태국어 열 마디, 숫자부터 외우면 30밧이 들려요
성조를 못 맞춰도 통하는 형태로 적었어요. 썽태우와 시장에서 실제로 가격을 바꾸는 말만 골랐어요.
썽태우 기사가 창문을 내리고 짧게 뭐라고 말해요. 숫자인 건 알겠는데 30인지 50인지 안 들려요. 그럴 때 필요한 건 회화 실력이 아니라 숫자 열 개예요.
크랍과 카를 끝에 붙이면 절반은 해결돼요
태국어 문장 끝에 붙이는 두 글자가 있어요. 남자는 크랍, 여자는 카예요. 말하는 사람의 성별에 따라 달라요. 상대가 남자인지 여자인지는 상관없어요. 이걸 붙이면 같은 말이 정중해져요.
인사는 사왓디 크랍 / 사왓디 카예요. 아침저녁 구분이 없어요. 고맙다는 말은 컵쿤 크랍 / 컵쿤 카. 거스름돈을 받을 때, 호텔에서 방 키를 받을 때 이 한 마디만 해도 대화 분위기가 달라져요.
세 번째는 마이 펜 라이예요. "괜찮아요"인데 쓰임이 넓어요. 상대가 고맙다고 하면 "별말씀을"이고, 뭔가 잘못됐을 때는 "신경 쓰지 마세요"고, 권하는 걸 사양할 때는 "아니에요"예요. 한 마디로 세 자리를 메워요.
여자 여행자는 한 가지만 알아 두면 좋아요. 평서문의 카는 톤이 내려가고, 질문의 카는 올라가요. 글자도 다르게 써요. 안 맞춰도 알아들으니 일단 붙이는 게 안 붙이는 것보다 훨씬 나아요.
숫자는 열까지만 외우고 씹과 로이를 붙여요
여기가 가장 쓸모 있는 부분이에요. 1부터 10까지만 입에 붙이면 100까지 거의 따라와요.
- 1 능 · 2 썽 · 3 쌈 · 4 씨 · 5 하
- 6 혹 · 7 쩻 · 8 뺏 · 9 까오 · 10 씹
10 단위는 숫자 뒤에 씹을 붙여요. 30은 쌈씹, 40은 씨씹, 50은 하씹이에요. 100은 로이라서 쌈로이는 300이에요. 썽태우와 시장에서 듣는 숫자는 대부분 이 안에서 끝나요.
예외가 둘이에요. 11은 씹능이 아니라 씹엣이고, 20은 썽씹이 아니라 이씹이에요. 그래서 21은 이씹엣, 25는 이씹하예요. 이 둘만 알아 두면 잘못 듣는 일이 줄어요.
가격을 말할 때는 뒤에 밧을 붙여요. 쌈씹 밧이 30밧이에요. 100밧은 우리 돈 4천 원 조금 넘는 정도예요. 환율은 자주 바뀌니까 대략으로만 잡아 두세요.
사진: Papa November · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
썽태우는 올라타기 전에 숫자를 말해요
빨간 썽태우는 손을 들어 세우고 기사에게 목적지를 먼저 말해요. 가격을 맞추고 타는 게 순서예요. 올라탄 다음에 물으면 늦어요.
묻는 말은 안 니 타오라이(이거 얼마예요)예요. 썽태우에서는 목적지를 말한 뒤 타오라이만 해도 통해요. 2026년 10월 기준 시내 안에서 다른 손님과 같이 타는 가격은 한 사람 30밧이에요. 밤이거나 거리가 멀면 40~50밧을 부르기도 하고, 차 한 대를 혼자 쓰면 100밧 위로 올라가요.
기사가 50밧을 부르면 쌈씹 다이 마이(30 되나요)로 받아요. 숫자를 먼저 말하는 쪽이 유리해요. 더 부드럽게는 롯 너이 다이 마이(좀 깎아 줄 수 있어요)예요. 그래도 안 되면 마이 아오(안 할게요)라고 하고 돌아서면 돼요. 시내에서는 다음 차가 금방 와요.
내릴 때는 쩟 뜨롱 니(여기 세워 주세요)예요. 짐칸 천장에 벨이 달린 차도 있는데, 벨을 누르고 이 말을 같이 하면 확실해요.
식당에서는 안 맵게와 계산이면 끝나요
마이 펫이 "안 맵게"예요. 그런데 태국 식당에서 마이 펫은 "덜 맵게" 정도로 받아들여질 때가 있어요. 고추를 아예 빼고 싶으면 마이 사이 프릭(고추 넣지 마세요)까지 같이 말해요. 두 마디를 붙이면 뜻이 분명해져요.
계산은 첵 빈이에요. 영어 check 과 bill 에서 온 말이라 외우기 쉬워요. 노점이나 동네 밥집에서는 껩 땅을 더 자주 써요. 둘 중 아무거나 하고 뒤에 크랍이나 카를 붙이면 돼요.
시장 음식은 가격이 적혀 있지 않은 자리가 많아요. 집어 들기 전에 타오라이를 먼저 하는 습관을 들이면 계산할 때 당황하지 않아요.
사진: Takeaway · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
숫자 열 개가 귀에 들어오는 순간부터 하루 교통비가 달라져요.
성조는 틀려도 되지만 짧게 말해요
태국어는 높낮이로 뜻이 달라지는 언어예요. 그래도 시장과 차 안에서는 대부분 통해요. 상황이 뜻을 거의 다 정해 주기 때문이에요. 국수집에서 마이 펫을 하면 성조가 틀려도 알아들어요.
대신 두 가지를 지켜요. 하나, 짧게 말해요. 문장을 길게 만들면 발음이 뭉개져서 오히려 안 통해요. 단어 하나에 크랍이나 카만 붙이는 게 가장 잘 통해요. 둘, 숫자는 손가락과 같이 써요. 말하면서 손으로 3을 펴면 쌈씹인지 하씹인지 그 자리에서 정리돼요.
그래도 막히면 종이나 휴대폰에 숫자를 적어 보여 달라고 손짓하면 돼요. 연습은 관광객이 적은 동네 시장이 좋아요. 가격을 물어보고 숫자를 받아 적어 보는 데 몇 분이면 되고, 그 몇 분이 다음 날 썽태우에서 그대로 쓰여요.
알아두면 좋은 것
- 썽태우 시내 공용 요금은 한 사람 30밧이 기준이에요. 밤이거나 거리가 멀면 40~50밧, 차를 혼자 쓰면 100밧 위예요. 2026년 10월 기준이에요.
- 문장 끝의 크랍과 카는 말하는 사람 성별에 맞춰 붙여요. 상대 성별과는 상관없어요.
- 와로롯 시장은 아침 여섯 시에 열고 저녁 여섯 시에 닫아요. 숫자 연습하기 좋은 시간은 오전이에요.
- 똔파욤 시장은 아침 여섯 시부터 오후 다섯 시까지예요. 아침에 먹거리 수레가 가장 많아요.
- 창프악 게이트 야시장은 저녁 다섯 시 무렵부터 열어요. 카오카무 한 접시는 60~80밧이에요.
대표 사진: Patiparn.Nice2002bkk · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
